This study aimed at investigating the obstacles that Libyan students face when they subtitle culturally- bound expressions from English to Arabic. Particularly, it aimed at answering the following questions: 1. What are ...